故事分場大綱

全戲共分六場：

 序場   謠言四起

觀眾進場時，村里散播著「鯉魚精來了」的謠言，搭配演員在舞台上模擬生活日常，與觀眾互動「自報家門」。

 場一  聽說鯉魚精來了！

 鯉魚精衝著桐村而來，村長夫人藥娘帶著眾人向隔壁北村村長金大聲討救兵。兩村素來不合，因一口井談判破裂。金大聲女兒金好與桐村小勇哥相互喜歡，金好不願桐村遭受危險，要兄長金萬背著父親去桐村幫忙。

 場二  我們該怎麼辦？

相傳水裡透著藍光，表示鯉魚精要來作怪。桐村井裡藍光不斷閃爍，人心惶惶。桐村李先生幼時曾聽父親說，兩百年前曾發生鯉魚精作怪之事，若以生命之樹的汁液倒入池中，可殺鯉魚精。與此同時，阿強與小勇，因雨季即將來臨，砍樹搭棚，誤砍了一株流出紅色汁液的詭異老樹，耆老得知大驚大事不妙。

 場三  傳說

耆老道出關於那棵樹的傳說：當年先民女孩愛上異族癡情男孩不受祝福，最後幻化為那棵樹。他認為砍了樹，是壞兆頭，將有禍事發生。

藥娘不想坐以待斃，井水藍光越來越亮，情急之下決定與李先生上山尋找生命之樹汁液毒殺鯉魚精。北村金萬曾聽說鯉魚精怕火，心生一計，回北村偷火藥桶。

 場四  月光光，別害怕

入夜後，鯉魚精率群妖入村攻擊人類。小勇哥帶著村民逃難，危急之時金萬帶著火藥與救兵趕到，卻不敵大洪水。即將滅頂之際，藥娘與李先生帶著生命之樹的汁液返回村中。千鈞一髮，金萬將生命之樹汁液投入井中殺了鯉魚精。洪水退去後，鯉魚精消失，留下一小金匣子。耆老已無氣息，眾人崩潰大哭。

 場五  最終

金好拖著金大聲來到桐村，金大聲看到北村被滅村驚嚇不已，又看到兒子金萬因救人而去了半條命，痛苦不勘。藥娘醒後再也承受不了失去家園的壓力，嚎啕大哭。村民發現地上小金匣子，才明白鯉魚精就是當年的與先民女孩相戀的癡情男孩，因為村民誤砍牠心愛的樹，一時氣憤憤而滅村。藥娘自覺羞愧，認為自己殺鯉魚精的行徑與牠滅村報復沒什麼兩樣。

被破壞殆盡的桐村已無法居住，此時北村村長伸出援手，接納桐村，願視為一家人，從此兩村和平相處，化干戈為玉帛。

 

演員介紹-黃珮舒

Q:說說你自己。

從事音樂藝術表演教學及創作，嘗試尋找更多融入客家元素發展的可能性。目前為音樂與劇場工作者。

Q:介紹演出角色。

飾演桐村藥嫂。

丈夫早逝，隨著桐村村民移居各地，有姪子小勇相依為命。
內心堅毅卻又柔軟，對村民有強烈的責任心。

Q:在排練或演出中，有甚麼印象深刻或喜歡的部分?

這ㄧ次的演出，對於個人是一個挑戰，因為要把剛強的這一面表現在觀眾面前。雖然，內在個性有這一個部分，但畢竟要完全赤裸的呈現，還是需要做好心理的建設。雖然如此，另外，「藥嫂」還展現了脆弱的一面，這過程中的拿捏，也必須掌握好，才不至於失去了角色的重心。
喜歡也感謝張育嘉導演給予我這一次表演的挑戰與機會，和其他演員一起工作也非常開心，舞者們更是展現專業的能力，大家共同參與努力達到最好的演出效果。
對於這一次用傳奇故事來呈現，也覺得非常有意義，因為不論是大朋友、小朋友都一定是可以看得懂的寓意故事，其中又結合了客家的元素（包含遷徙、桐花⋯）可以做為小朋友教材的內容，也可以讓大朋友進一步對社會和大自然有更多的反思！

演員介紹-宋偉杰

Q:說說你自己。

舞者/演員/燈光設計。喜歡各種不同領域的表演，喜歡騎車旅行。美濃客家人。

Q:介紹演出角色。

飾演村民/群妖

鯉魚精旗下之水妖，侵略性強。

Q:在排練或演出中，有甚麼印象深刻或喜歡的部分?

一開始聽聞要和許多前輩一起工作，緊張感不免油然而生。很開心在這個劇組感受到許多愛和相互扶持，大家熟稔後都非常可愛；儘管排練過程短而密集，卻不會想放棄，而是想集思一起讓作品更好。

客家電視台——『福氣來了』節目完整版

節目連結請按我『福氣來了』：http://www.hakkatv.org.tw/program/19-67

找我劇場的藝術總監/編導＿張育嘉

在《山桐傳奇》飾演藥娘的＿黃珮舒，以及飾演姪子小勇哥的＿鍾其翰

在客家電視台節目『福氣來了』的完整節目上線了

排練中有什麼好玩有趣的事？

《山桐傳奇》在說得又是什麼故事呢？

節目連結請按我『福氣來了』：http://www.hakkatv.org.tw/program/19-67

 

 

找我劇場｜2018客家桐花祭環境劇場「山桐傳奇」4/28-29

找我劇場藝術總監張育嘉 編導

攜技術總監黃申全、服裝設計謝建國等數十位劇場好手連袂呈現

黃珮舒Ｘ鍾其翰Ｘ陳石貴Ｘ徐灝翔 領銜主演

演出訊息：https://legendofhakkaflower.wordpress.com/

志工招募：https://goo.gl/forms/WbESIIwJ1EGZtqNt2

找我劇場粉絲專頁：https://www.facebook.com/ESPItheatre/

 

演出時間｜ 04.28(六)、04.29(日) 17:30–19:00

演出地點｜ 竹北六張犁林家祠前公園（交大客語學院旁） （新竹縣竹北市六家五路一段）

演出語言： 客語、國語發音（附中文字幕）

※演出為開放綠草皮場地，建議觀眾自備椅凳或野餐墊。

 

主辦單位｜行政院客家委員會

承辦單位｜廣宣揚有限公司

演出單位｜找我劇場

贊助單位｜財團法人林公九牧

免費演出

 

 

找我劇場｜2018客家桐花祭環境劇場「山桐傳奇」4/28-29 〖月光光篇〗

2018客家桐花祭環境劇場 / 新編音樂劇《山桐傳奇》

第二波預告〖月光光篇〗

 

找我劇場藝術總監張育嘉 編導

攜技術總監黃申全、服裝設計謝建國等數十位劇場好手連袂呈現

黃珮舒Ｘ鍾其翰Ｘ陳石貴Ｘ徐灝翔 領銜主演

演出訊息：https://legendofhakkaflower.wordpress…

志工招募：https://goo.gl/forms/WbESIIwJ1EGZtqNt2

找我劇場粉絲專頁：https://www.facebook.com/ESPItheatre/

 

演出時間｜ 04.28(六)、04.29(日) 17:30–19:00

演出地點｜ 竹北六張犁林家祠前公園（交大客語學院旁） （新竹縣竹北市六家五路一段）

演出語言： 客語、國語發音（附中文字幕）

※演出為開放綠草皮場地，建議觀眾自備椅凳或野餐墊。

 

主辦單位｜行政院客家委員會

承辦單位｜廣宣揚有限公司

演出單位｜找我劇場

贊助單位｜財團法人林公九牧

 

免費演出

找我劇場｜2018客家桐花祭環境劇場「山桐傳奇」4/28-29搶先看

2018客家桐花祭環境劇場 / 新編音樂劇《山桐傳奇》

找我劇場藝術總監張育嘉 編導

攜技術總監黃申全、服裝設計謝建國等數十位劇場好手連袂呈現

黃珮舒Ｘ鍾其翰Ｘ陳石貴Ｘ徐灝翔 領銜主演

演出訊息：https://legendofhakkaflower.wordpress…

志工招募：https://goo.gl/forms/WbESIIwJ1EGZtqNt2

找我劇場粉絲專頁：https://www.facebook.com/ESPItheatre/

演出時間｜ 04.28(六)、04.29(日) 17:30–19:00

演出地點｜ 竹北六張犁林家祠前公園（交大客語學院旁） （新竹縣竹北市六家五路一段）

演出語言： 客語、國語發音（附中文字幕）

※演出為開放綠草皮場地，建議觀眾自備椅凳或野餐墊。

 

主辦單位｜行政院客家委員會

承辦單位｜廣宣揚有限公司

演出單位｜找我劇場

贊助單位｜財團法人林公九牧

 

免費演出

演出團隊｜找我劇場

 

找我劇場成立於2008年，由劇場編導、製作策演人張育嘉與其成員共同成立。張育嘉現為找我劇場藝術總監，亦為紐約國際導演實驗室（WorldWideLab)創始成員之一。2009年曾獲亞洲文化協會獎助殊榮、亦曾擔任Robert Wilson導排演助理。張育嘉除編導個人原創作品外，亦擅長跨文化和跨領域作品合作，並長期研究演員表演的有機性和其相關訓練。找我劇場的創建即以此為創立概念。

找我劇場以「找我」為名，旨在觸碰內在真實的自己。在中文的「找」和「我」只差源頭的那一劃，透過劇場藝術觸動靈魂最深處，連結到最真實的「我」。

找我劇場認為劇場屬於流動的、多元的、跨領域的多感空間美學，因此以全人教育和劇場人類學的觀點，重新審視自我與空間之間的價值，進行原創作品的製作演出、跨文化的藝術交流、以及創意表演培訓「河流實驗室」的建立及推廣，期待以劇場表演為根基，將創造力帶入生活各場域，讓藝術成為大家一起「找我」的共通語言。

劇團官網：http://www.esp-i.com
劇團臉書：https://www.facebook.com/ESPItheatre/
劇團部落格：https://espiperforming.wordpress.com

ESP-I PERFORMING ARTS GROUP was founded by the theatre director and performance curator Jocelyn Yuchia Chang and the members in 2008.

ESP-I is stemmed from the verb “espy,” meaning to be able to perceive things which are previously unnoticed or partially hidden. To perceive the “I” through the art of theatre is to let go of the true self and thereby to join with the initial “I.”

ESP-I Performing Arts Group believes that theatre should be flowing, multifaceted, and cross-border—the multi-sensory aesthetics of space. It therefore has been working with views of holistic education and Theatre Anthropology; it aspires to re-examine the value between self and space, and based on this it has been working on the production of original works, cross-cultural exchanges, and the promotion of The River Lab. Starting from the theatre, ESP-I Performing Arts Group hopes to bring its creation into multiple fields of life, and produces art that can be the common language for “espying oneself.”

2018客家桐花祭《山桐傳奇》環境劇場演出志工招募

找我劇場新編桐花祭音樂劇《山桐傳奇》，將在優美且富有客家文化精神意涵的竹北六張犁林家祠前公園演出。我們抱持著興奮與尊敬的態度，望能在這麼優美的環境裡呈現最好的演出給大家。

一齣戲的完整，不單只有舞台上發光的演員，也需要在前台發熱的你，誠摯邀請您加入此次演出的志工行列。

報名時間：即日起至107年04月19日（四）中午12:00

報名方式：上網或掃描QR code填寫線上表單

（https://goo.gl/forms/WbESIIwJ1EGZtqNt2）

演出時間：

107年04月28、29日（六、日）17:30~19:00

新竹縣竹北市六張犁林家祠前公園（交大客語學院旁）

（Google可搜尋「六家古厝群」）

培訓及服務時間：

107年04月27日（五） 17:00~20:00(3hrs/天)

107年04月28、29日（六、日）15:00~20:30（5.5 hrs/天）

招募對象：

1. 年滿18歲以上

2. 對藝文活動有興趣

3. 喜愛與人互動

4. 居住於新竹縣市尤佳

服務內容：

1. 演出前各項準備工作

2. 觀眾入場導引及秩序管控

3. 諮詢服務、節目單發放

4. 協助維持環境整潔

志工福利：

1. 服務期間投保旅遊平安險

2. 服務期間提供伙食

3. 可提供志工服務時數證明

4. 免費參與找我劇場戲劇課程一堂

服務注意事項：

1. 報名前請確認培訓及服務時間皆可到場

2. 服務期間請自行往返演出地點

3. 若因突發狀況導致遲到或無法到場，請立即與團隊人員聯繫

4. 歡迎介紹親朋好友一起來服務，但請提前告知，方便相關事項安排

5. 演出單位保留異動權利

聯絡資訊：

找我劇場  陳宇文

0973-292-854

shirley056@gmail.com

客家電視台『福氣來了』專訪

《山桐傳奇》導演張育嘉，以及兩位要角，一位為桐村的核心靈魂藥嫂（珮舒飾），一位是她的姪兒小勇哥（其翰飾），受邀至客家電視台［福氣來了］大談創作秘辛。

Q:選角小趣事?
導演: 其實我們這個團隊組合非常有意思，舞者部分有雲門舞集、跳現代舞與街舞背景，演員則有歌手、劇場演員、藝人、主持人。
《山桐傳奇》因為是客語音樂劇，我們需要會客家話、會演戲，並且會唱歌的人，很多人推薦珮舒，當時跟她通過一次電話，透過她的聲音，我看見我對藥嫂的想像，那種很堅毅的情感，所以邀請她加入劇組。

Q:排戲過程中的互動?
珮舒: 因為我與大翰飾演姑姑與姪子，像是母子那麼親的關係，所以我在劇場就會常開玩笑跟他說：「你要來幫姑姑的忙啊！」

其翰: 整個團隊非常有默契，像是我們在記者會上的演出，彩排都沒有問題，但是我一上場開口唱，麥克風沒有聲音，這個時候大家反應也很快，就跟著我一起唱，覺得大家默契非常好！

Q:其實導演不是客家人，而且也不會說客語？怎麼創作客語音樂劇?
導演: 非客籍卻做客家劇，語言不是阻礙。我在美國、加拿大、義大利這麼多國家，做族群議題的戲，將文字一個一個拆解後，才發現語言的美。而且戲好，不是客家人又如何呢？

更多訪談秘辛
2018 4/23下週一 ［福氣來了］
客家電視CH17下午4點首播、隔天早上9點重播。

 

古樸典雅的竹北六張犁林家祠

宗祠是客家族群非常重要的資產。

尤其在新竹，聚集著非常多且豐富的宗祠家廟古建築群。

喜歡老建築的人，絕對不能錯過這項客家特色。

有別於園林建築的宏派，宗祠建築相對的素樸卻精緻細節。

每一處的裝飾都蘊藏著先祖對家族的期待與祝福。

這次客家桐花祭環境劇場演出《山桐傳奇》

很榮幸能夠與竹北六張犁林家祠相遇

找我劇場抱持著興奮與尊重的心情

為環境設計演出，希望能夠帶給一般大眾不一樣的看戲感受。

我們先來欣賞竹北林家祠公園的美麗景緻。

This slideshow requires JavaScript.